鲁公说：“唉！大家不要喧哗了，听我的命令！现在淮夷、徐戎都起来叛乱了。赶快缝好你们的铠甲和头盔，系好你们的盾牌，不能不作好这些准备！准备好你们的弓箭，锻造好你们的戈矛，磨砺好你们兵器的刃口，不能不准备好！

“今惟淫舍牿牛马，杜乃擭，敜乃阱，无敢伤牿。牿之伤，汝则有常刑。马牛其风，臣妾逋逃，无敢越逐。祗复之，我商赉汝。乃越逐不复，汝则有常刑。无敢寇攘，逾垣墙、窃马牛、诱臣妾，汝则有常刑。

淫：大。牿（ɡù）：牛马的桎梏。

杜：闭塞。擭（huò）：捕兽的工具。

敜（niè）：堵塞。阱：陷阱。

无敢伤牿：孔疏说：“既言牛马在牿，遂以牿为牛马之名。下云‘无敢伤牿’，谓伤牛马。牿之伤，谓牛马伤也。……今律文，施机抢作坑穽者杖一百，伤人之畜产者，偿所减价。”

马牛其风：牛马乱跑走失。风，《史记·鲁周公世家》集解引郑玄说：“风，走逸。”

臣妾：军中的奴隶厮役，男曰臣，女曰妾。逋（bū）逃：逃亡。

越逐：（不顾军纪）捕捉追赶。