十九年春就迁维为大将军更整勒戎马与镇西大将军胡济期会上邽济失

十九年春，就迁维为大将军。更整勒戎马，与镇西大将军胡济期会上邽，济失誓不至，故维为魏大将邓艾所破于段谷，星散流离，死者甚众。众庶由是怨，而陇已西亦骚动不宁，维谢过引负，求自贬削。为后将军，行大将军事。

译文

延熙十六年（253）春，费祎去世。同年夏，姜维率数万兵力从石营出兵，途经董亭，包围南安，魏国雍州刺史陈泰赶到洛门解围。姜维因粮草殆尽而退兵。第二年，姜维加官为督中外军事。再次出兵陇西，狄道县代理县长李简献城投降。姜维进兵围攻襄武县，与魏国将领徐质交锋，斩杀并大败敌军，魏军败退。姜维乘胜追击，不少敌兵投降被俘，将河间、狄道、临洮三县的百姓迁徙后率军返回。后在延熙十八年（255），姜维再次同车骑将军夏侯霸等人一同从狄道出兵，在洮西大败魏国雍州刺史王经，王经军队死亡达数万人。王经退守狄道城，姜维前去围攻。魏国征西将军陈泰出兵解围，姜维撤军在钟题驻扎。

延熙十九年（256）春，姜维在驻地升任大将军。姜维再次整顿军队，同镇西大将军胡济约定时间在上邽会师，胡济失约没有来，因此姜维在段谷被魏国大将邓艾打得大败，部众四散逃离，死亡无数。众人因此怨怼指责，而陇地以西地区也骚动不宁，姜维引咎自责，自己请求贬官削职。降职为后将军，代理大将军事务。

原文

二十年，魏征东大将军诸葛诞反于淮南，分关中兵东下。维欲乘虚向秦川，复率数万人出骆谷，径至沈岭。时长城积谷甚多而守兵乃少，闻维方到，众皆惶惧。魏大将军司马望拒之，邓艾亦自陇右，皆军于长城。维前住芒水，皆倚山为营。望、艾傍渭坚围，维数下挑战，望、艾不应。景耀元年，维闻诞破败，乃还成都。复拜大将军。

初，先主留魏延镇汉中，皆实兵诸围以御外敌，敌若来攻，使不得入。及兴势之役，王平捍拒曹爽，皆承此制。维建议，以为错守诸围，虽合周易“重门”之义，然適可御敌，不获大利。不若使闻敌至，诸围皆敛兵聚谷，退就汉、乐二城，使敌不得入平，且重关镇守以捍之。有事之日，令游军并进以伺其虚。敌攻关不克，野无散谷，千里县粮，自然疲乏。引退之日，然后诸城并出，与游军并力搏之，此殄敌之术也。于是令督汉中胡济欲住汉寿，监军王含守乐城，护军蒋斌守汉城，又于西安、建威、武卫、石门、武城、建昌、临远皆立围守。

译文

延熙二十年（257），魏国征东大将军诸葛诞在淮南兴兵叛变，率部分关中军队东下。姜维打算乘关中空虚出兵秦川，于是再次率几万人马从骆谷出发，径直前往沈岭。当时魏国在长城囤粮多而守兵少，听说姜维大军即将抵达，众人都非常惶恐。魏国大将军司马望领兵抗击，邓艾也从陇右赶来援救，都驻扎在长城。姜维前往芒水，依山安营扎寨。司马望、邓艾靠近渭水坚筑营寨，姜维多次前去挑战，司马望、邓艾都拒不出战。景耀元年（258），姜维听闻诸葛诞城破兵败，于是率大军返回成都。再次被任命为大将军。